1、翡翠的“翠性”是判别翡翠真假的重要标志。那何为翡翠的“翠性”呢？一般认为，翡翠的“翠性”是指在翡翠表面可以直观看到的硬玉矿物解理面的反光，俗称“苍蝇翅”。但是严格地说，翡翠的“翠性”应当是指翡翠中主要组成矿物硬玉的颗粒大小和相互组合关系在肉眼观察下的直观表现形式。“苍蝇翅”仅仅是翡翠“翠性”的一种表现形式；随着对翡翠观察角度的不同，翡翠的“翠性”表现形式也不同。
2、一句话，翡翠的“翠性”就是指翡翠表现出来的其他物质不具备的本身特有的形态特性。包括视觉效果，密度，硬度，色彩，光线的透射折射效果等等。
3、翡翠的“翠性”表现具有很多方面，但以审美的角度来看，其中有优点，也有缺憾，不能以偏概全，需要综合考量。
