1、看光泽，真的飘绿翡翠的光泽是强玻璃光泽，而假的光多呈蜡状，光度和光滑感都较差。简单鉴定飘绿翡翠可以通过肉眼观察，首先看自然光线的光泽。一般真的飘绿翡翠的光泽是强玻璃光泽，而假的光多呈蜡状，光度和光滑感都较差，且假的多数没有莹光。仔细看，假的飘绿翡翠边缘往往呈现微弱的蓝紫色的光。这是填充的有机胶质的反射光的颜色。
2、看颜色，真的飘绿翡翠颜色自然纯净，而假的看上去颜色就发灰发黄，很不自然。对于常见的翡翠，带着翠绿色的通常都是非常受欢迎的一种。那么像这种颜色，其实也是可以用个人工去加工出来，因此对于一些不了解翡翠的消费者就难免会买到一些假冒劣质的翡翠。真的翡翠绿色，它内部的颜色都是非常的自然纯净的，并不会像一些人工处理的带着一丝发黄或者灰白的杂质。
3、测硬度，真的飘绿翡翠用刀子在表面划是不会留下划痕的，而假的则会留划痕。真飘绿翡翠的硬度非常的高，可以用尖锐的钉子或者是刀子等铁制的硬物去划或者是刮飘绿翡翠的表面，如果是真的飘绿翡翠的话，飘绿翡翠表面的时候会有一种滑滑的感觉而且不会留下任何的划痕。
4、听声音，用硬木棒轻轻敲击飘绿翡翠表面，真的发出的声音是清脆的，而假的则沉闷。由于真飘绿翡翠的密度高，敲击的声音会非常清脆；可以用绳子把飘绿翡翠系上，然后用手把绳子拿起把飘绿翡翠悬空吊起来，然后用硬木棒轻轻的敲击飘绿翡翠；真的飘绿翡翠清脆动听，而假的则声音沉闷。
