在美式和英式英语中，"lawyer"都可泛指为受过专业法律训练的咨询人员。
在美式英语中，正式的谈话或文件可以用 "attorney"这个词。
英式英语中以处理书面法律文件为主的律师称为 "solicitor"，而需要代表客户出庭应讯的律师在英格兰称为 "barrister"， 在苏格兰称为 "advocate"。代表客户出庭应讯的律师，不论英美都可用 "counselor" 这个词，所以大家常常可以在美国的一些法庭剧中，听到法官称律师为 "counselor"。
Lawyer is a general term for a person who is qualified to advise people about the law, to prepare legal documents for them and/or to represent them in a court of law.
In England and Wales, a lawyer who is qualified to speak in the higher courts of law is called a barrister. In Scotland a barrister is called an advocate.
In AmE attorney is a more formal word used for a lawyer and is used especially in job titles: district attorney.
Counsel is the formal legal word used for a lawyer who is representing someone in court: counsel for the prosecution.
Solicitor is the BrE term for a lawyer who gives legal advice and prepares documents, for example when you are buying a house, and sometimes has the right to speak in a court of law.
In AmE solicitor is only used in the titles of some lawyers who work for the government: Solicitor General
知识背景：英国的律师可以分为很多种类，在不同的司法领域内发挥着不同的作用。英国的律师职业可以分为两个分支：出庭律师和事务律师。同时有一些初级律师作为司法行政人员协助事务律师的工作。传统意义上讲，事务律师的职责是充当当事人、出庭律师和第三者之间的联络人，处理日常法律事务，只能在基层法院代表当事人出庭；出庭律师则有资格享有在高等法院，包括高级法院、刑事法院、上诉法院及上议院出庭发言的权利。实际上随着律师业的专业化，虽然两者仍然有区别，但有相互融合的趋势。他们分属于不同的行业协会，事务律师属于事务律师协会，出庭律师属于出庭律师协会。另外，检察官是检察院雇佣的出庭律师或事务律师承担起诉任务，法官一般是从出庭律师和事务律师中选拔任命的。
2. 律师事务所的英文怎么写的律师事务所的英文：Law Firm。
重点词汇：
1、law
英 [lɔ：] 美 [lɔ]
n.法；规律；法学；法制。
vt.& vi.[口语、方言]诉诸法律，对…起诉，控告。
vt.控告；对…起诉。
2、firm
英 [fɜ：m] 美 [fɜ：rm]
adj.坚固的，坚牢的；坚定的，坚决的；严格的；确定的。
vt.& vi.使坚固；使坚实。
n.公司；企业；商号，商行；工作集体。
扩展资料：
law, rule, statute这组词的共同意思是“法律”“法规”。辨析如下：
1、law含义最广，既可指约定俗成的规范，也可指由地方至国家立法机关所颁布的行为规则，有时也指事物发展的规律；
2、statute指立法机关制定。根据宪法正式批准生效的成文法；
3、而rule则指指导、控制行为或行动的条规和惯例，也可指一组织强制其内部人员必须做什么或绝不能做什么的决定。例如：
When a Bill is passed by Parliament, it becomes a law.当一法案由国会通过时即成为法律。
Protection for the consumer is laid down in plain terms by statute.保护消费者权益是由法律明文规62616964757a686964616fe58685e5aeb931333431346331定的。
Anyone who breaks the rules will be punished.凡违反规则者将受到惩罚。
3. “律师费”英文怎么说“律师费”怎么说？
Lawyer's fee?
在元照和Black中查一下这个词，没有结果。
拜中学英语所赐，一提到“律师”，我们就应激反应似的蹦出“lawyer”这个词。
Lawyer是最广义上的“律师”。要不是“法师”另有含义，大概最合适做lawyer的翻译。你看不是有“教师”、“医师”。。。？
Lawyer泛指“法律人”，律师、法官、检察官、法学教师，都可包含在内。
在特定场景下，lawyer指我们通常所说的“律师”。
那lawyer不行，谁行？
Attorney!
查元照和Black,attorney's fee, attorneys' fee或 attorney fees都可以。
其实，不仅牵扯到“律师”，还涉及“费”。
“费用”的英文词很多，如上面的fee,expense,cost,charge，甚至disbursement,reimbursement等等，都与此相关。
里面具体的道道，我也绕不清。仅就所知，大概说说自己的理解。
Fee含义较为清晰，你给我work或service，我给你fee。就是“服务费”的意思。
所以，“律师费”用fee。
Expense泛指“花销”、“开支”，可以是金钱，也可以是其他。如no expense is spared 在所不惜；或at sb's expense。
工作期间的花销，也可以用expense，如 差旅费 = travel expense，住宿费=accommodation expense。
Cost大陆经常翻译为“成本”，在经济、金融和会计用的较多。
另外也有“费用”、“代价”的译法，比如著名的transaction cost，张五常的译法是“交易费用”。
Charge是“收费”，重点在“收”。“免费”也用它，如free of charge，就是“不收”。
以上是泛泛而谈，接着说与律师费相关的几个词语。
Legal costs，是指attorney's fees + 其他法律费用。这里的costs显然不是“成本”。
“诉讼费”可以直接翻译为litigation costs。
那litigation costs与attorney's fees有何关系？
美国一些州允许litigation costs包括attorney's fees，一些不允许。所以合同中要写清楚。
还有court costs一词，通常包含filing fees（起诉费）， jury fees（陪审团费用）， courthouse fees（法庭费用）和reporter fees（书记员费用）。含义更为准确一些。
最后，有关律师费，还有一个比较地道的用词，叫retainer，也可以说retaining fee或engagement fee。
Retainer可以指“聘定”、“聘金”或“授权”（比如，没有客户的express retainer，律师不能和解）。
在指“聘金”时，可能是指预付聘金，一次性聘金。在租房时，还可指“定金”。
有人说，retainer这个词备被用坏了，要它来做“律师费”，最好写明白。
不管怎样，看完这篇文章，至少你应该知道“律师费”怎么说了吧。
